Gelegenheitsjob: Localization Tester Apps (m/w/d) für Greven – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Localization Tester Apps bei STAFFTIGER testest du die Lokalisierung und Übersetzungen von Shopping-Apps. Du überprüfst Übersetzungsqualität, kulturelle Angemessenheit und lokale Anpassungen. Deine Sprachkenntnisse und kulturelles Verständnis sind wertvoll für internationale Retail-Apps.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Gelegenheitsjob

Personalart: Localization Tester Apps (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest Lokalisierungs-Aspekte von Apps. Du überprüfst deutsche Übersetzungen auf Korrektheit, testest Umlaute und Sonderzeichen, validierst Textlängen und Layout-Anpassungen, überprüfst Datumsformate (TT.MM.JJJJ), testest Währungsformate (Euro), validierst Zahlenformate (Komma vs. Punkt), überprüfst lokale Zahlungsmethoden, testest Adressformate, validierst Telefonnummern-Formate und dokumentierst Lokalisierungsfehler.

Du überprüfst kulturelle Angemessenheit von Inhalten, testest verschiedene Sprach-Einstellungen, validierst Sprachumschaltung, überprüfst Übersetzung von Fehlermeldungen, testest lokale Feiertage und Events, validierst Ton und Stil der Übersetzungen, überprüfst Marken- und Produktnamen und gibst Lokalisierungs-Feedback.

Anforderungen:

Du bist mindestens 18 Jahre alt und sprichst fließend Deutsch. Zusätzliche Fremdsprachen sind von Vorteil. Du hast ein Gespür für Sprache und Formulierungen. Du erkennst Übersetzungsfehler und unnatürliche Formulierungen. Du verstehst kulturelle Unterschiede. Keine technische Vorerfahrung nötig, Sprachgefühl ist wichtig.

Du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Dein Sprachgefühl ist fein ausgeprägt. Du erkennst stilistische Probleme. Du arbeitest präzise bei Texten. Du verstehst kulturelle Nuancen. Deine Kommunikation ist klar. Du bist kritisch, aber konstruktiv. Mehrsprachigkeit ist ein Plus.

Arbeitszeiten:

Als Gelegenheitsjobber arbeitest du projektbezogen bei Lokalisierungs-Tests. Projekte werden angekündigt, besonders vor internationalen Launches. Flexible Testzeiten. Du wählst passende Projekte aus. Ideal für Sprachtalente als flexible Tätigkeit.

Zusammenfassung:

Du verdienst 17,00 Euro pro Stunde, arbeitest mit mehrsprachigen Apps, nutzt deine Sprachkenntnisse, erhältst Einblicke in App-Lokalisierung, arbeitest flexibel von zu Hause, bekommst projektbezogene Briefings, sammelst Lokalisierungs-Erfahrung und wirst pünktlich bezahlt.