Gelegenheitsjob: Lokalisierungs-Tester Apps (m/w/d) für Remseck am Neckar – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Bei STAFFTIGER in Remseck am Neckar erwartet dich eine Position als Lokalisierungs-Tester. Du testest mehrsprachige Einzelhandels-Apps auf korrekte Übersetzungen. Deine Arbeit erfolgt projektbasiert mit hoher Flexibilität. Du hilfst dabei, Apps für verschiedene Märkte fit zu machen. Diese Tätigkeit ist ideal für sprachaffine Tester.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Gelegenheitsjob

Personalart: App-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Als Lokalisierungs-Tester in Remseck prüfst du Übersetzungen in Shopping-Apps. Du testest die korrekte Darstellung von Texten in verschiedenen Sprachen. Die Überprüfung von Übersetzungsfehlern und sprachlichen Inkonsistenzen gehört zu deinen Aufgaben. Du prüfst, ob Texte in verschiedenen Sprachen vollständig angezeigt werden. Die kulturelle Angemessenheit von Inhalten testest du. Du überprüfst Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten. Außerdem testest du Sortierungen und Suchfunktionen in verschiedenen Sprachen.

Du dokumentierst Übersetzungsfehler und Verbesserungsvorschläge. Gelegentlich vergleichst du verschiedene Sprachversionen auf Konsistenz. Du hilfst bei der Identifikation von nicht übersetzten Textteilen. Bei Bedarf testest du auch Right-to-Left-Sprachen. Du gibst Feedback zur Lokalisierungsqualität.

Anforderungen:

Du bist volljährig und sprachaffin. Gute Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache sind wichtig (Englisch, Französisch, Spanisch etc.). Du besitzt kulturelles Verständnis. Sehr gute Deutschkenntnisse sind erforderlich. Du hast ein Auge für sprachliche Details. Projektbasierte Verfügbarkeit sollte gegeben sein. Interesse an verschiedenen Kulturen ist wünschenswert.

Du verfügst über ausgeprägte Sprachkompetenz. Kulturelle Sensibilität zeichnet dich aus. Du kommunizierst klar über Übersetzungsprobleme. Selbstständiges Arbeiten fällt dir leicht. Du bist detailorientiert bei Texten. Verständnis für verschiedene Märkte ist vorhanden. Du arbeitest sorgfältig und präzise.

Arbeitszeiten:

Projektabhängige Einsätze mit flexibler Planung. Remote-Arbeit ist Standard. Umfang: 4-10 Stunden pro Woche.

Zusammenfassung:

Guter Stundenlohn von 17,00 Euro. Flexible Projektauswahl nach Sprachkenntnissen. Arbeit von überall möglich. Einblicke in App-Lokalisierung. Vielfältige internationale Projekte. Keine Mindestarbeitszeit. Unkomplizierte Abwicklung.