Gelegenheitsjob: Lokalisierungs-Tester Apps (m/w/d) für Sangerhausen – 16,50 € / Stunde

Jobbeschreibung

In Sangerhausen vermittelt STAFFTIGER Lokalisierungs-Tester für Apps im Einzelhandel als Gelegenheitsjob. Du testest Apps auf korrekte Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Diese Position eignet sich für mehrsprachige Menschen mit Sprachgefühl. Du überprüfst deutsche und optional weitere Sprachversionen. Der Gelegenheitsjob bietet flexible Projekteinsätze. Ideal für Übersetzer, Sprachwissenschaftler oder Mehrsprachige. Sprachkenntnisse professionell einsetzen.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Gelegenheitsjob

Personalart: App-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Als Lokalisierungs-Tester überprüfst du Sprachversionen von Apps. Du testest die Korrektheit deutscher Übersetzungen. Du prüfst Rechtschreibung und Grammatik in der App. Du verifizierst die Kontextangemessenheit von Übersetzungen. Du testest die vollständige Übersetzung aller Textelemente. Du überprüfst die Darstellung von Texten in verschiedenen Layouts. Du validierst kulturelle Anpassungen (Währungen, Datumsformate, etc.). Du testest die Funktionalität von Sprachumschaltungen. Du prüfst die Konsistenz der Terminologie. Du dokumentierst Übersetzungsfehler und Verbesserungsvorschläge.

Du gibst Feedback zu sprachlicher Qualität. Du testest Screenreader und Sprachausgabe. Du überprüfst Right-to-Left-Languages (optional). Du validierst String-Längen in verschiedenen Sprachen. Du testest App-Store-Beschreibungen. Du prüfst Marketing-Materialien auf Konsistenz. Du assistierst bei Glossar-Erstellung. Du testest lokalisierte Screenshots. Du dokumentierst Best Practices für Lokalisierung. Du gibst kulturelle Insights.

Anforderungen:

Du hast ausgezeichnete deutsche Sprachkenntnisse. Fremdsprachenkenntnisse sind von großem Vorteil. Du besitzt Sprachgefühl und Ausdrucksvermögen. Du bist flexibel für projektbasierte Einsätze. Du arbeitest präzise und sprachfokussiert. Du erkennst sprachliche Nuancen. Du bist volljährig und zuverlässig. Erfahrung in Übersetzung ist hilfreich. Du kannst sprachliche Fehler klar beschreiben. Du hast Interesse an Sprachen und Kulturen.

Du verfügst über exzellente Sprachkenntnisse. Deine Sprachsensibilität erkennt Fehler. Du arbeitest genau und detailorientiert. Deine Kommunikationsfähigkeit beschreibt sprachliche Issues. Du bist kulturell sensibel. Dein Ausdrucksvermögen ist präzise. Du arbeitest selbstständig und gewissenhaft. Deine Kritikfähigkeit ist konstruktiv. Du bist offen für verschiedene Sprachstile. Dein Qualitätsanspruch ist hoch.

Arbeitszeiten:

Projektbasierte Einsätze nach Verfügbarkeit. Projektdauer 1-5 Tage. Flexible Arbeitszeiten. Remote-Testing möglich. Einsätze bei Lokalisierungsprojekten. Auch kurzfristige Tests.

Zusammenfassung:

Stundenlohn von 16,50 Euro. Freie Projektauswahl. Spezialisierung auf Lokalisierungstests. Vielfältige Sprachprojekte. STAFFTIGER als Partner. Schnelle Abrechnung. Aufbau von Lokalisierungs-Expertise. Sprachliche Weiterentwicklung. Faire Konditionen. Professionelles Projektmanagement. Networking mit Lokalisierungs-Teams.