Minijob: App Localization Tester (m/w/d) für Bünde – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als App Localization Tester in Bünde testest du die deutsche Lokalisierung von Shopping-Apps. Du arbeitest für STAFFTIGER und prüfst Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Du identifizierst fehlerhafte oder unpassende Übersetzungen. Deine Sprachkompetenz hilft, Apps für den deutschen Markt zu optimieren. Diese Position ist ideal für sprachaffine Tester.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Minijob

Personalart: App-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

In Bünde testest du die Lokalisierung von Einzelhandels-Apps für den deutschen Markt. Du prüfst alle Texte auf korrekte deutsche Übersetzung. Du identifizierst Rechtschreib- und Grammatikfehler. Du testest die Natürlichkeit und Verständlichkeit von Formulierungen. Du prüfst kulturelle Angemessenheit von Inhalten. Du testest Währungsangaben und Datumsformate. Du überprüfst lokale Anpassungen wie Länderauswahl. Du prüfst die Vollständigkeit der Übersetzung.

Du testest Sortierungen nach deutschem Alphabet. Du prüfst lokale Zahlungsverfahren. Du testest länderspezifische Features. Du überprüfst deutsche Rechtstexte auf Korrektheit. Du testest lokale Einheiten (kg, cm, etc.). Du prüfst deutsche Telefonnummernformate. Du testest lokale Feiertage in Kalendarfunktionen. Du überprüfst regionale Anpassungen.

Anforderungen:

Du bist mindestens 18 Jahre alt und Muttersprachler/in Deutsch. Du besitzt ein Smartphone für Lokalisierungs-Tests. Du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Du erkennst sprachliche Fehler sofort. Du hast ein Gefühl für gute Formulierungen. Du kennst deutsche Konventionen und Normen. Du arbeitest aufmerksam. Du kannst sprachliche Mängel beschreiben.

Du hast exzellente Deutschkenntnisse. Du erkennst unnatürliche Übersetzungen. Du hast ein Gespür für angemessene Sprache. Du achtest auf Details in Texten. Du kennst deutsche Kultur und Konventionen. Du kommunizierst sprachliche Probleme klar. Du arbeitest präzise. Du hast idealerweise Interesse an Sprachen.

Arbeitszeiten:

Flexible Minijob-Zeiten für Lokalisierungs-Tests. Du kannst Texte in Ruhe prüfen. Keine zeitlichen Vorgaben. Du arbeitest von zu Hause. Tests erfordern Konzentration auf Texte. Ideal als regelmäßiger Nebenverdienst. Du bestimmst dein Tempo.

Zusammenfassung:

Du erhältst 17,00 € pro Stunde für Lokalisierungs-Tests. STAFFTIGER vermittelt dir Localization-Projekte. Du hilfst Apps für den deutschen Markt zu optimieren. Du arbeitest remote. Deine Sprachkompetenz ist wertvoll. Interessante mehrsprachige Projekte. Faire Bezahlung. Wichtiger Beitrag zur App-Qualität.