Minijob: Lokalisierungs-Tester Apps (m/w/d) für Aschaffenburg – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

In Aschaffenburg testest du die deutschsprachigen Versionen internationaler Einzelhandels-Apps. STAFFTIGER sucht für Lokalisierungstests jemanden mit gutem Sprachgefühl und Augen für kulturelle Besonderheiten. Du prüfst Übersetzungen, regionale Anpassungen und kulturelle Passgenauigkeit. Diese Minijobtätigkeit verbindet sprachliches Interesse mit technischem Testing.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Minijob

Personalart: Lokalisierungs-Tester Apps (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest die deutsche Lokalisierung von Einzelhandels-Apps auf sprachliche Korrektheit. Dabei prüfst du Übersetzungen auf Grammatik, Rechtschreibung und Verständlichkeit. Du achtest darauf, dass Formulierungen natürlich klingen und dem deutschen Sprachgebrauch entsprechen. Auch kulturelle Anpassungen wie Währungen, Datumsformate und Maßeinheiten werden von dir überprüft. Du testest, ob alle Texte vollständig übersetzt sind und keine englischen Begriffe übersehen wurden. Regionale Besonderheiten wie lokale Zahlungsmethoden prüfst du ebenfalls in Aschaffenburg.

Du überprüfst die Länge von übersetzten Texten und stellst sicher, dass sie nicht aus den UI-Elementen herausragen. Du testest die App in verschiedenen deutschen Sprachvarianten (Deutschland, Österreich, Schweiz) falls vorhanden. Außerdem prüfst du die Lokalisierung von Fehlermeldungen und Systemnachrichten. Du testest auch, ob Bilder und Grafiken kulturell angemessen sind. Bei sprachlichen Problemen oder unpassenden Übersetzungen erstellst du detaillierte Fehlerberichte.

Anforderungen:

Du verfügst über sehr gute Deutschkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl. Rechtschreibung und Grammatik beherrschst du sicher. Du hast ein Auge für Details und bemerkst auch kleine sprachliche Unstimmigkeiten. Kulturelles Bewusstsein für deutsche Besonderheiten ist hilfreich. Du arbeitest gewissenhaft und prüfst Texte gründlich. Grundlegende technische Kenntnisse für das App-Testing sind erforderlich.

Du besitzt ein exzellentes Sprachgefühl und erkennst unnatürliche Formulierungen. Deine Aufmerksamkeit für Details hilft dir, auch versteckte Textfehler zu finden. Du arbeitest systematisch und prüfst alle Textelemente. Kulturelle Sensibilität ermöglicht dir die Bewertung der Lokalisierungsqualität. Du bist kommunikativ und kannst sprachliche Probleme präzise beschreiben. Deine Sprachkompetenz ist die Basis für hochwertige Lokalisierungstests.

Arbeitszeiten:

8-10 Stunden wöchentlich, flexible Zeiteinteilung, größtenteils remote

Zusammenfassung:

STAFFTIGER vergütet deine Lokalisierungstests mit 17,00 Euro pro Stunde. Du arbeitest meist remote von Aschaffenburg aus und kannst deine Zeit flexibel einteilen. Als Personaldienstleister bietet STAFFTIGER dir regelmäßige Projekte im Rahmen eines Minijobs. Du sammelst Erfahrungen im Bereich Lokalisierung und App-Testing. Eine Einarbeitung in relevante Lokalisierungsstandards erfolgt. Die Tätigkeit ist ideal für sprachinteressierte Personen mit technischem Verständnis.