Minijob: Lokalisierungs-Tester Apps (m/w/d) Kevelaer – 16,50 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Lokalisierungs-Tester in Kevelaer prüfst du für STAFFTIGER die deutsche Sprachversion von Shopping-Apps. Du stellst sicher, dass Übersetzungen korrekt und kulturell angemessen sind. Der Minijob kombiniert Sprachgefühl mit technischem Testing.

Branche: Retail App Testing

Jobarten: Minijob

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest die deutsche Lokalisierung von Einzelhandels-Apps. Du überprüfst Übersetzungen auf Korrektheit und Verständlichkeit. Du kontrollierst Rechtschreibung und Grammatik in der App. Du testest die korrekte Darstellung von Umlauten und Sonderzeichen. Du überprüfst die Anpassung von Datumsformaten, Währungen und Einheiten. Du testest länderspezifische Features und Inhalte. Du kontrollierst die Textlänge und Layout-Anpassung bei Übersetzungen.

Du identifizierst unübersetzte Textstellen. Du überprüfst die Konsistenz von Begriffen. Du testest kulturelle Angemessenheit von Inhalten. Du kontrollierst lokale Zahlungs- und Versandoptionen. Du testest deutsches Rechts-Conformität (Impressum, Widerrufsrecht, etc.). Du überprüfst lokalisierte Bilder und Marketing-Materialien. Du testest länderspezifische Sortimente.

Anforderungen:

Du hast ausgezeichnete deutsche Sprachkenntnisse. Du erkennst Rechtschreib- und Grammatikfehler. Du hast ein Gefühl für gute Übersetzungen. Du verstehst kulturelle Nuancen. Du arbeitest genau. Du kennst deutsche Rechtsanforderungen im E-Commerce. Du bist detail-orientiert.

Du besitzt sehr gutes Sprachgefühl. Du arbeitest präzise mit Texten. Du erkennst unnatürliche Übersetzungen. Du bist kultursensibel. Du achtest auf Konsistenz. Du arbeitest gründlich. Du kommunizierst sprachliche Probleme klar. Du denkst an die Zielgruppe.

Arbeitszeiten:

Minijob mit 6-10 Wochenstunden. Flexible Tests bei neuen Lokalisierungen. Oft vor internationalen Launches. Planbare Einsätze. Remote-Arbeit.

Zusammenfassung:

Bezahlung von 16,50 Euro pro Stunde. Kombination aus Sprache und Testing. Arbeit an mehrsprachigen Projekten. STAFFTIGER bietet interessante Lokalisierungs-Projekte. Einblicke in App-Internationalisierung. Wichtiger Beitrag zur lokalen User Experience. Flexible Homeoffice-Arbeit. Abwechslungsreiche sprachliche Aufgaben.