Minijob: Lokalisierungs-Tester (m/w/d) für Biberach an der Riß – 17,50 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Lokalisierungs-Tester bei STAFFTIGER in Biberach an der Riß testest du mehrsprachige Shopping-Apps. Du überprüfst Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Der Minijob eignet sich besonders für mehrsprachige Kandidaten. Du arbeitest mit verschiedenen Sprachversionen. Deine Tests tragen zu erfolgreicher Internationalisierung bei.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Minijob

Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Deine Hauptaufgabe ist das Testen von lokalisierten Versionen von Einzelhandels-Apps. Du überprüfst die Qualität von Übersetzungen auf Korrektheit und Natürlichkeit. Dabei testest du die kulturelle Angemessenheit von Inhalten und Bildern. Du prüfst die korrekte Darstellung von Währungen, Datumsformaten und Einheiten. Die Überprüfung von lokalisierten Produktbeschreibungen gehört dazu. Du dokumentierst Übersetzungsfehler und Lokalisierungsprobleme.

Du testest die Funktionalität länderspezifischer Features. Die Überprüfung von lokalen Zahlungsmethoden fällt in deinen Bereich. Du prüfst die Anpassung an lokale rechtliche Anforderungen. Auch die Darstellung bei Rechts-nach-Links-Sprachen testest du bei Bedarf. Du gibst Feedback zur Verbesserung der Lokalisierungsqualität.

Anforderungen:

Du solltest mindestens 18 Jahre alt sein und mehrere Sprachen fließend sprechen. Muttersprachliches Niveau in mindestens einer Fremdsprache ist wichtig. Du erkennst Übersetzungsfehler und unnatürliche Formulierungen. Kulturelles Verständnis für verschiedene Märkte bringst du mit. Du arbeitest präzise bei der Fehleridentifikation. Regelmäßige Verfügbarkeit für Lokalisierungstests wird erwartet. Sensibilität für kulturelle Unterschiede ist erforderlich.

Deine Mehrsprachigkeit ist dein größtes Asset. Du verfügst über kulturelles Verständnis und Sensibilität. Kommunikationsstärke hilft dir bei differenzierten Rückmeldungen. Du arbeitest detailorientiert bei Übersetzungsprüfungen. Sprachgefühl ermöglicht dir Erkennen von Nuancen. Geduld beweist du bei umfangreichen Textprüfungen. Interkulturelle Kompetenz zeichnet dich aus.

Arbeitszeiten:

Minijob mit 5-10 Wochenstunden flexibel planbar. Arbeitszeiten zwischen 10:00 und 20:00 Uhr wählbar. Planbare Einsätze nach Lokalisierungs-Releases. Größtenteils Home-Office möglich. Auch abends Tests durchführbar.

Zusammenfassung:

STAFFTIGER zahlt dir 17,50 € Stundenlohn. Spannende Projekte in verschiedenen Sprachen und Märkten. Du nutzt deine Sprachkenntnisse sinnvoll. Einblicke in internationale E-Commerce-Märkte. Flexible Zeiteinteilung nach deinen Möglichkeiten. Möglichkeit zur Spezialisierung auf bestimmte Sprachen. Wertschätzung für deine Mehrsprachigkeit.