Nebenjob: Lokalisierungstester Apps (m/w/d) für Springe – 17,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

Als Lokalisierungstester für Apps in Springe prüfst du Shopping-Apps auf korrekte Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Über STAFFTIGER testest du Apps, die in verschiedenen Märkten eingesetzt werden. Du identifizierst Übersetzungsfehler, unpassende Formulierungen und kulturelle Fauxpas. Die Nebentätigkeit eignet sich besonders für mehrsprachige Menschen. Du trägst dazu bei, dass Apps international erfolgreich sind. Die Position bietet Einblicke in App-Lokalisierung und internationale Märkte. Ideal für sprachlich versierte Tester mit kulturellem Verständnis.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Nebenjob

Personalart: App-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

Du testest Apps in verschiedenen Sprachversionen. Du prüfst die Qualität und Konsistenz von Übersetzungen. Du identifizierst Übersetzungsfehler und sprachliche Ungereimtheiten. Du validierst die korrekte Anzeige von Sonderzeichen und Umlauten. Du testest die Text-Darstellung in verschiedenen Sprachen (Text-Länge, Umbrüche). Du prüfst die Anpassung von Datums-, Zeit- und Währungsformaten. Du validierst kulturell angemessene Bilder und Icons. Du testest lokalisierte Inhalte auf kulturelle Sensibilität. Du dokumentierst Lokalisierungsprobleme detailliert.

Du prüfst die Vollständigkeit von Übersetzungen (keine unübersetzten Texte). Du testest Sprachumschaltung und deren Funktionalität. Du validierst lokalisierte Fehlermeldungen und Benachrichtigungen. Du prüfst die Anpassung an lokale Rechtschreibregeln. Du testest länderspezifische Features und Zahlungsmethoden. Du validierst lokale Feiertage und Events in der App. Du prüfst die Anpassung an lokale Datenschutzbestimmungen. Du gibst Feedback zur sprachlichen Qualität und Verbesserungsvorschläge.

Anforderungen:

Du bist volljährig und beherrschst mindestens zwei Sprachen fließend (Deutsch und eine weitere). Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind erforderlich. Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind sehr von Vorteil. Du hast ein gutes Sprachgefühl und erkennst Übersetzungsfehler. Kulturelles Verständnis verschiedener Märkte ist hilfreich. Du arbeitest genau und achtest auf Details. Flexibilität für verschiedene Sprach-Tests ist wichtig. Du kannst sprachliche Probleme klar kommunizieren. Interesse an Lokalisierung und Internationalisierung ist von Vorteil.

Deine Sprachkompetenz in mehreren Sprachen ist ausgeprägt. Du besitzt kulturelle Sensibilität für verschiedene Märkte. Deine Aufmerksamkeit für sprachliche Details ist hoch. Du kommunizierst klar über Lokalisierungsprobleme. Deine interkulturelle Kompetenz hilft bei der Bewertung. Du arbeitest präzise bei der Fehleridentifikation. Deine Sprachgefühl erkennt unnatürliche Formulierungen. Du denkst international und verstehst lokale Anforderungen. Deine Genauigkeit zeigt sich in vollständigen Lokalisierungstests.

Arbeitszeiten:

Nebenjob mit 8-12 Stunden wöchentlich. Flexible Zeiteinteilung für Lokalisierungstests. Hauptsächlich Remote-Arbeit. Projektbasierte Einsätze bei internationalen Roll-Outs. Gelegentlich intensive Phasen vor Markteinführungen.

Zusammenfassung:

Attraktive Vergütung von 17,00 € pro Stunde. Arbeit mit mehreren Sprachen. Einblicke in internationale App-Märkte. Weiterbildung in Lokalisierung. Flexible Arbeit als Nebenjob. Homeoffice als Standard. Abwechslungsreiche Sprachtests. Networking im Lokalisierungsbereich. Faire Abwicklung über STAFFTIGER.