Nebenjob: App-Lokalisierungstester (m/w/d) für Magdeburg – 16,00 € / Stunde

Jobbeschreibung

In Magdeburg suchen wir dich als App-Lokalisierungstester für die Qualitätssicherung mehrsprachiger Shopping-Apps. Als Personaldienstleister vermittelt STAFFTIGER dich an international tätige Einzelhandelsunternehmen. Du testest die deutsche Lokalisierung von Apps auf sprachliche Qualität und kulturelle Angemessenheit. Der Nebenjob bietet dir eine sprachlich anspruchsvolle Testing-Aufgabe. Du trägst zu hochwertigen deutschsprachigen App-Erlebnissen bei.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Nebenjob

Personalart: App-Lokalisierungstester (m/w/d)

Aufgaben:

Als App-Lokalisierungstester prüfst du die Qualität deutscher Übersetzungen in Shopping-Apps. Du testest alle Texte auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Dabei überprüfst du die sprachliche Konsistenz über alle App-Bereiche hinweg. Du bewertest die kulturelle Angemessenheit von Übersetzungen für den deutschen Markt. Die Überprüfung von Datumsformaten, Währungen und Maßeinheiten gehört zu deinen Aufgaben. Du testest die korrekte Darstellung deutscher Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß). Außerdem identifizierst du unübersetzte Texte oder Platzhalter.

Du überprüfst die Textlängen und Layout-Probleme bei deutschen Übersetzungen. Die Kontrolle von Ton und Stil passend zur Zielgruppe gehört dazu. Du testest die Lokalisierung von Fehlermeldungen und Systemtexten. Auch die Überprüfung von lokalisierten Bildern und Grafiken führst du durch. Du kontrollierst die korrekte Übersetzung von Produktkategorien. Die Überprüfung deutscher AGBs und Datenschutztexte in der App rundet deine Nebenaufgaben ab.

Anforderungen:

Du bist volljährig und Deutsch-Muttersprachler oder verfügst über muttersprachliches Niveau. Sehr gute Deutschkenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik sind essentiell. Du hast ein gutes Sprachgefühl und Auge für Details. Ein Smartphone für Lokalisierungstests ist erforderlich. Du kennst deutsche kulturelle Besonderheiten. Idealerweise hast du Interesse an Sprache und Übersetzung. Regelmäßige Verfügbarkeit von 8-12 Stunden pro Woche.

Du verfügst über exzellente Deutschkenntnisse. Sprachgefühl für Stil und Ton ist vorhanden. Du erkennst sprachliche Inkonsistenzen. Kulturelles Bewusstsein für den deutschen Markt. Du arbeitest präzise bei Sprachtests. Aufmerksamkeit für sprachliche Details. Du kannst sprachliche Probleme klar benennen.

Arbeitszeiten:

Nebenjob mit 8-12 Stunden pro Woche nach Vereinbarung. Flexible Arbeitszeiten, meist Home-Office. Tests besonders bei internationalen App-Launches. Planbare Testphasen bei Lokalisierungs-Updates.

Zusammenfassung:

Stundenlohn von 16,00 Euro für Lokalisierungstests. Sprachlich anspruchsvolle Testing-Aufgabe. Du verbesserst deutschsprachige App-Qualität. STAFFTIGER als zuverlässiger Personaldienstleister. Arbeit an internationalen App-Projekten. Einblicke in App-Lokalisierung. Du entwickelst Expertise in sprachlichem Testing. Zusammenarbeit mit internationalen Teams.